Ich habe zahlreiche Fotografien aus der Zeit gefunden, einige datiert, viele anonym, von Léonide und seinem ernsten Blick, den beiden Maye-Schwestern, mehrere Fragmente dieser langen und reichen Geschichte, aus der die Familie Maye und ihre Nachkommen seit mehr als vier Generationen bestehen.
Unter diesen Archiven habe ich diese aussergewöhnliche Fotoreportage entdeckt, die die Weinlese auf dem Clos de Balavaud im Jahr 1951 dokumentiert und von R. Dorsaz aus Martigny aufgenommen wurde. Im Inneren dieses Dokuments und dieser von der Zeit gealterten Seiten leben noch immer die Traditionen und das Know-how mehrerer Generationen fort. Man spürt die anregende, elektrische und fröhliche Atmosphäre der Weinlese, die 1951 im November stattgefunden hatte. Diese besondere Stimmung scheint auch die Zeiten überdauert zu haben und ist während dieser besonderen Zeit der Weinlese deutlich spürbar.
Wir freuen uns, Ihnen einen Einblick in dieses aussergewöhnliche Dokument und eines der Bruchstücke der Geschichte des Hauses MAYE zu gewähren.
Lea Piccard
Originaltext
Übersetzung:
Ein breites, von hohen Gipfeln gesäumtes Tal, in dem die Rhône langsam fliesst; am rechten Ufer, in der Nähe von Vétroz, ein wunderschönes Weingut, das sich in der Ebene ausbreitet und am Berghang hängt, der “Clos Balavaud”, Eigentum der Fils Maye in Riddes: eine herrliche Kulisse, in der ich an einem sonnigen Novembertag freudig die Arbeit der Weinlese miterleben werde.
Weinlese im Clos de Balavaud: Reportage durchgeführt im 1951, im Clos de Balavaud, Wallis. Photos und Texte: R. Dorsaz, Martigny
Weinlese im 1934
